Novartis: "Εξαφανίστηκε" και το όνομα του Πατούλη από το έγγραφο του FBI

Βαθαίνει η πλοκή μετά την αποκάλυψη από τα Μέσα documentonews.gr και koutipandoras.gr, για την απαλοιφή του ονόματος του Ανδρέα Λοβέρδου από μεταφρασμένο έγγραφο του FBI.

Novartis:
ΠΡΟΒΟΛΗ

Το όνομα του πρώην υπουργού Υγείας και βουλευτή του ΠΑΣΟΚ-ΚΙΝΑΛ, δεν είναι το μοναδικό που αφαιρέθηκε κατά τη μετάφραση από την αρμόδια υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών.

Στο επίσημο, αρχικό, επίσημο έγγραφο του υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ (με ημερομηνία 25/5/2017), υπάρχει σαφής αναφορά και στον νυν Περιφερειάρχη Αττικής και πρόεδρο του Ιατρικού Συλλόγου Αθηνών, Γιώργο Πατούλη.

Συγκεκριμένα, το έγγραφο αναφέρει: «Επιπλέον, περίπου τον Φεβρουάριο του 2014, η NVG (σ.σ. Novartis) ξέπλυνε τουλάχιστον 51.4111,72 ευρώ μέσω των μέσων Voulkidis, Healthday και Μαυρίκος Media με σκοπό να δωροδοκήσει κυβερνητικά στελέχη, συμπεριλαμβανομένου του Γιώργου Πατούλη, ο οποίος χρησιμοποίησε την επιρροή του προς υποστήριξη της διαρκούς ισχύος της Novartis σε διοικητικές θέσεις».

Στη μετάφραση όμως, που πραγματοποιήθηκε στις 12/4/2021 από τη μεταφραστική υπηρεσία του ελληνικού υπουργείου Εξωτερικών, αναφέρεται: «Επιπλέον, περίπου τον Φεβρουάριο του 2014, η NVG (σ.σ. Novartis) ξέπλυνε τουλάχιστον 51.4111,72 ευρώ μέσω των Voulkidis, Healthday και Μαυρίκος Media με σκοπό τη δωροδοκία κυβερνητικών αξιωματούχων».

Όπως είναι εύκολα κατανοητό, για κάποιον λόγο, το όνομα και η ονομαστική αναφορά στον Γιώργο Πατούλη από το FBI έχει εξαφανιστεί και γίνεται απλά λόγος σε αοριστίες για «κυβερνητικούς αξιωματούχους».

Ακολουθήστε το 20/20 Magazine στο Google News, στο Facebook, το Twitter και το Instagram.
ΠΡΟΒΟΛΗ
ΠΡΟΒΟΛΗ